Carnaval com Inclusão: Maracatu Luzes da Alma pra Ver e Ouvir

Por Bruna Leão

O Maracatu Luzes da Alma foi a atração de ontem (16) no projeto Multiacesso do CUCA Che Guevara. O grupo tem seis anos de existência e é mantido pela Sociedade de Assistência aos Cegos do Estado do Ceará - SAC, sob a coordenação do Prof. Paulo Roberto Cândido, autor da música e da letra do maracatu. A direção artística é da professora Juliana Durand.

Breve descrição da imagem: foto do Maracatu Luzes da Alma

se apresentando no palco do Cineteatro do CUCA

O evento foi aberto pelo Diretor de Difusão e Programação do CUCA, Sr. José Alves Netto, que fez questão de ressaltar em sua fala o interesse e a disponibilidade do CUCA em apoiar iniciativas de inclusão de todos os públicos aos programas realizados pelo equipamento por meio do projeto Multiacesso, que prevê a realização de atividades mensais inclusivas para pessoas com deficiência. Ao final, o Produtor Cultural Klístenes Braga, um dos responsáveis pelo Multiacesso, conduziu um diálogo entre as pessoas na plateia e os integrantes do maracatu. Participaram deste momento os alunos do Instituto Hélio Góes, da Escola Inês Gustavo Barroso, ambas do bairro São Gerardo, e da Escola Raimundo Moura Mateus, do bairro Passaré.

Breve descrição da imagem: foto do Prof. Paulo Roberto

falando ao microfone no palco do Cineteatro do CUCA.

Ao fundo, o Maracatu Luzes da Alma

O professor Paulo Roberto destacou a importância do acesso das pessoas com deficiência ao universo das artes como forma de promoção da inclusão e socialização de todos no convívio em sociedade. Paulo Roberto ocupa atualmente a presidência da Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos – ALASAC, que vem realizando várias atividades artísticas de cunho inclusivo para todas as pessoas atendidas pela SAC.

Breve descrição da imagem: foto do Maracatu Luzes da Alma

se apresentando no palco do Cineteatro do CUCA. Destaque para o rei e a rainha ao centro, usando trajes pretos, o abre-alas, à esquerda, usando traje amarelo, e o cantor Ítalo Gutyerrez, à direita, usando calça jeans e camiseta preta.

Estiveram presentes ainda na tarde de ontem o Sr. Antônio Alves Ferreira, membro do Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado do Ceará – CEDEF/CE, vinculado à Secretaria da Justiça e Cidadania do Estado do Ceará – SEJUS, e a Sr.ª Josélia Almeida, Presidente da SAC.

Segundo Klístenes Braga, no próximo mês, o projeto Multiacesso já tem duas ações agendadas: as apresentações dos espetáculos O Cantil, do Grupo Teatro Máquina, para alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos, com interpretação em LIBRAS, e Memórias de Natal, da Cia. de Teatro Ponto de Vista, para alunos com deficiência visual de escolas inclusivas da capital cearense, por meio da Audiodescrição.

Para mais informações sobre o projeto Multiacesso, os interessados poderão entrar em contato com Klístenes Braga através do e-mail kbbraga@hotmail.com.

Secretário da Cultura assina Ordem de Serviço da obra de acessibilidade do Theatro José de Alencar

A Secretaria da Cultura do Estado do Ceará realizará nesta sexta-feira,10, às 11h, no Theatro José de Alencar, a assinatura da Ordem de Serviço que dará inicio as obras de acessibilidade, serviço e reparos do Theatro, com investimento previsto de R$ 338 mil. O projeto faz parte de um estudo realizado pelo Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura, que desde 2008 iniciou um levantamento das condições de acessibilidade nos equipamentos culturais, à pedido do Gabinete da Primeira Dama do Estado. De acordo com o secretário da Cultura, Francisco Pinheiro, é objetivo do Estado ampliar o acesso à cultura em todas as suas instâncias, e "transpor as barreiras de acessibilidade é uma delas", disse Pinheiro.

De acordo com o secretário. o projeto prevê entre outras ações a construção de rampas de acesso, devidamente sinalizada, instalação de pavimento áspero dos dois lados da faixa de pedestre,  adaptação do balcão da bilheteria do teatro, com a criação de uma área rebaixada para atendimento às pessoas portadoras de  necessidades especiais.

Segundo as diretoras do TJA, Izabel Gurgel e Silêda Franklin,  hoje o Theatro não possui nenhuma reserva para cadeirante, para pessoas com baixa mobilidade, nem para pessoas obesas. “Os cadeirantes, quando vão assistir algum tipo de espetáculo ou atividade ficam na lateral da plateia, onde é difícil a visibilidade”, afirma. “Nossa intenção é reservar um total de 14 espaços, dos 767 lugares já existentes na plateia, para cadeirantes, 8 assentos para pessoas com mobilidade reduzida e 8 assentos para pessoas obesas, preferencialmente instalados ao lado de cadeiras removíveis e articuladas para permitir ampliação da área de uso por acompanhantes ou outros deficientes”, acrescenta a diretora.

Na solenidade estarão presentes representantes do Governo do Estado, do Departamento de Arquitetura e Engenharia-DAE,  do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e da empresa Aclive Construções LTDA, responsável pela obra.

Fonte: Secretaria da Cultura do Estado do Ceará.

Atores e atrizes com deficiência visual encenam para plateia com deficiência visual em Fortaleza

Por Assessoria de Imprensa

Uma parceria pioneira no estado do Ceará apresentará nesta sexta-feira (03) para o público com deficiência visual, um espetáculo teatral encenado por atrizes e atores com deficiência visual. Trata-se do espetáculo Memórias de Natal, da Cia. de Teatro Ponto de Vista, com texto e direção de Ruth Queiróz, que será audiodescrito por Bruna Leão e Klístenes Braga, ambos profissionais da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil – ATAV Brasil, que já acumulam no currículo as audiodescrições de Astigmatismo (2008/2009), Magno-Pirol, um corpo na loucura (2009), Curral Grande (2009) e A Vaca Lelé(2010), no campo das artes cênicas. A iniciativa conta ainda com o apoio do Gabinete da Primeira Dama do Estado, que vem desenvolvendo ações voltadas para a promoção dos direitos e da acessibilidade cultural das pessoas com deficiência, e da Secretaria da Cultura do Estado por meio do Theatro José de Alencar.

Foto do arquivo do grupo

O espetáculo propõe uma reflexão sobre o verdadeiro sentido do Natal, que, personificado, vaga por uma terra onde o consumismo é quem dita as regras. A montagem conta com atrizes e atores com deficiência visual parcial e total no elenco, que encontraram nas artes cênicas uma maneira de explorar suas potencialidades, provando que a deficiência não é barreira para quem deseja realizar seus sonhos. Ao final, uma grande lição de amor renovará a esperança do público por um mundo melhor.

O público com deficiência visual receberá fones de ouvido ao ingressar no teatro para ter acesso à audiodescrição, modalidade de tradução audiovisual que favorece a acessibilidade desse público ao universo do teatro. A narração será feita ao vivo por Bruna Leão, que também assina o roteiro juntamente com Klístenes Braga. Bruna é pesquisadora do Grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da Universidade Estadual do Ceará e sua pesquisa compreende a audiodescrição no teatro infantil.

SERVIÇO

Memórias de Natal, da Cia. de Teatro Ponto de Vista

Texto e Direção: Ruth Queiróz

Elenco: Ana Laís Costa, José Gomes, Sérgio Albuquerque, Silvia Carneiro, Tatiana da Silva e Toninho Nunes

Audiodescrição: Bruna Leão (b.matilde@hotmail.com) e Klístenes Braga (kbbraga@hotmail.com)

Data: 03/02/2012

Horário: 18h

Local: Teatro Morro do Ouro (no Anexo do Theatro José de Alencar, Praça José de Alencar, s/n, Centro, Fortaleza-CE)

Ingressos: R$ 6,00 (inteira) e R$ 3,00 (meia)

Fonte: http://atavbrasil.blogspot.com/2012/02/atores-e-atrizes-com-deficiencia-visual.html

CUCA Realiza Mesa Redonda sobre Acessibilidade Audiovisual para seus funcionários

Por Klístenes Braga

O Centro Urbano de Cultura, Arte, Ciência e Esporte – CUCA Che Guevara, localizado na Barra do Ceará, em Fortaleza, realiza nesta segunda-feira (23) uma capacitação para o seu quadro de funcionários por meio de uma mesa redonda acerca do tema “Acessibilidade audiovisual: garanta você também esse direito”.

A iniciativa é mais uma ação do projeto Multiacesso, que desde o ano de 2011 vem realizando atividades que promovem a acessibilidade de jovens com deficiência à programação artística, cultural e esportiva do CUCA. Em 2011, o equipamento recebeu a modelo surda Vanessa Vidal para o lançamento do livro de sua autoria intitulado “A Verdadeira Beleza”, juntamente com os alunos do Instituto Cearense de Educação de Surdos – ICES, que contaram com o apoio de intérpretes de LIBRAS da COPEDEF, e os alunos do Centro de Referência de Assistência Social – CRAS do Mondubim, no mês de junho; a presidente do Instituto Nordeste Cidadania - INEC, Cassia Regina, e Mariana Cavalcante Ferreira, autoras do livro “Mariana, um facho de luz”, que conta a trajetória vitoriosa de Mariana, que tem Síndrome de Down, no mês de setembro; e do Prof. Paulo Roberto Cândido, presidente da Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos – ALASAC, juntamente com os alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, que participaram da atividade literária “Afrocontos” em comemoração à Semana Nacional da Consciência Negra, no mês de novembro.

Para o ano de 2012, o CUCA está preparando uma programação acessível para todos os públicos e o primeiro passo será dar conhecimento à sua equipe das modalidades de tradução audiovisual que garantem a acessibilidade audiovisual das pessoas com deficiência auditiva e visual: a legendagem para surdos e ensurdecidos e a audiodescrição, respectivamente. Para tanto, a mesa redonda que acontecerá logo mais às 15h contará com as falas da Professora Doutora Vera Lúcia Santiago da UECE e da Vice-presidente da ATAV Brasil, Bruna Alves Leão.

Vera Lúcia Santiago

Possui doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo (2000), Mestrado em Letras Língua Inglesa pela Universidade Estadual do Ceará (1994) e graduação em Letras pela Universidade Federal do Ceará (1982). Atualmente é professora adjunta da Universidade Estadual do Ceará e pesquisadora nível 2 do CNPq. Tem experiência na área de Lingüística Aplicada, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução audiovisual, legendação-legendagem, audiodescrição e tradução audiovisual e ensino.

Bruna Alves Leão

Mestranda em Linguística Aplicada com ênfase em Audiodescrição pela Universidade Estadual do Ceará (2012), possui graduação em Letras pela Universidade Estadual do Ceará (2009) e Formação em Artes Cênicas pela Escola Livre de Artes Cênicas do Ceará (2003). Atualmente é Tradutora Audiovisual autônoma e Vice-presidente da Associação dos Tradutores Audiovisuais do Brasil - ATAV Brasil. Tem experiência na área de Letras e Linguística Aplicada, com ênfase em Tradução Audiovisual, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução audiovisual, audiodescrição, produção cultural acessível e artes cênicas.

Descrição da imagem:

Retângulo vertical de fundo amarelo-ouro com bordas pretas. No topo está escrito: mesa redonda em letras brancas; acessibilidade audiovisual: garanta você também esse direito em letras pretas com bordas brancas. Logo abaixo: a legendagem para surdos e ensurdecidos, por Vera Lúcia Santiago, Professora Doutora da UECE em letras pretas, ladeada à direita pela foto de uma sala de cinema vazia com a imagem de dois homens e a legenda em letras brancas na tela. Em seguida: a audiodescrição, por Bruna Alves Leão, Vice-presidente da ATAV Brasil em letras pretas ladeada à esquerda pela foto de uma sala de teatro com crianças na plateia de frente para dois personagens de roupas coloridas no palco. Abaixo: data: vinte e três de janeiro de dois mil e doze, horário: das quinze horas às dezesseis horas, espaço: cineclube do CUCA Che Guevara e mediação: Klístenes Braga, Produtor Cultural em letras pretas, ladeado por um círculo de fundo preto com a seguinte escritura em letras brancas: após o evento será servido um coffee break. Em seguida: Projeto Multiacesso, esta iniciativa é uma ação do projeto Multiacesso, que promove, mensalmente, experiências construtivas voltadas para a acessibilidade de jovens com deficiência às diversas manifestações artísticas e culturais, ações educativas e práticas esportivas em letras brancas. Por fim, em um retângulo de fundo branco: realização CUCA, Centro Urbano de Cultura, Arte, Ciência e Esporte, apoio institucional: LEAD, Legendagem e Audiodescrição, Universidade Estadual do Ceará e ATAV Brasil.

Fortaleza Sedia o Encontro dos Conselhos Estaduais dos Direitos das Pessoas com Deficiência

Por Klístenes Braga

Os Conselhos Estaduais dos Direitos das Pessoas com Deficiência reúnem-se de hoje (07) até sexta-feira (09) em Fortaleza para tratarem do tema Participação e Controle Social das Políticas Públicas. O objetivo do encontro é fortalecer a articulação nacional entre os conselhos de direitos das pessoas com deficiência de cada estado, discutindo o envolvimento da sociedade na discussão das políticas públicas voltadas para as pessoas com deficiência.  

A solenidade de abertura do evento será nesta quarta-feira, a partir das 18h, no Auditório do Hotel Oásis Atlântico, localizado à Av. Beira Mar, nº 2500, Meireles, e contará com a presença da  Primeira   Dama,   Exma.   Sr.ª   Maria   Célia   Habib  Moura   Ferreira   Gomes,   do  Presidente do Conselho Nacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência, Sr.  Moisés Bauer Luiz, e do Secretário Nacional de Promoção dos Direitos das  Pessoas com Deficiência, Exmo. Sr. Antônio José Ferreira, que apresentará o  Plano Nacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência – Viver sem Limites. O evento contará com a tradução simultânea da audiodescritora Bruna Leão da ATAV Brasil.

Nos dias 08 e 09, os Conselheiros discutirão a criação da Rede Nacional de Conselhos Estaduais de Direitos da Pessoa com Deficiência.

Para mais informações: 

CEDEF-CE - (85) 3101.2870

ATAV Brasil - (85) 8636.7200 / 8657.9021

Viva! Exposição VIVA Fortaleza com Audiodescrição e Legendagem para Surdos

Por Klístenes Braga

A exposição VIVA Fortaleza foi aberta ontem (06) para visitação no Memorial da Cultura Cearense – MCC e conta com recursos de acessibilidade para pessoas com deficiência, dentre eles, a audiodescrição.

A exposição conta com fotos de acervos pessoais de fortalezenses, um registro de pessoas comuns em diversos lugares da Fortaleza compreendida no período de 1950 a 2010, além de imagens de objetos que fizeram parte do cotidiano das pessoas nesse intervalo de 60 anos, eletrodomésticos, artigos de vestuário, recortes da arquitetura da cidade em seu processo contínuo de modernização e a exibição dos vídeos Casa da Vovó, Supermemórias, Massafeira 30 Anos e Cidade Desterro, que trazem juntos 80 minutos de imagens da cidade nesse período que ficará eternizado pelo projeto, que foi coordenado por Patrícia Velloso.

Além da proposta inusitada de recriar o cotidiano de Fortaleza nessas seis décadas, a exposição se destaca também pela oferta de recursos de acessibilidade para os fortalezenses com deficiência que desejem conhecer em detalhes esse cotidiano. Em parceria com a ATAV Brasil, que realizou a audiodescrição e a legendagem dos vídeos e a audiodescrição das fotos da exposição, o MCC disponibilizou monitores e fones de ouvido para que os visitantes com deficiência visual acessem as imagens por meio da audiodescrição e os surdos acessem o conteúdo sonoro por meio da legendagem. Para Lara Andrade, que é deficiente visual funcionária do MCC e foi consultora do trabalho de audiodescrição, o recurso possibilita ao público com deficiência visual mais autonomia na visitação. Contudo, Lara aponta que são necessários outros recursos integrados para ampliar essa autonomia, como é o caso do audioguia, que o MCC pretende disponibilizar no próximo ano por meio da aquisição de tablets, favorecendo portabilidade ao visitante e a integração da janela de LIBRAS, por exemplo, atendendo a necessidade do público surdo também.

Segundo as audiodescritoras da exposição, Élida Gama e Marisa Aderaldo, é muito importante ver que as portas dos equipamentos culturais de Fortaleza estão se abrindo cada vez mais para a acessibilidade das pessoas com deficiência. Para Élida, o grande desafio na tradução audiovisual da exposição VIVA Fortaleza foi a pesquisa minuciosa que realizaram sobre aquelas imagens que retratam Fortaleza nos últimos 60 anos. “A Fortaleza de 1970 não é Fortaleza de 2010 e, embora tenha sido muito bom ver a cidade desse período, principalmente, o mais remoto, foi um trabalho árduo”, completou Élida, que é associada fundadora da ATAV Brasil e pesquisadora do grupo LEAD da UECE. A pesquisadora fez questão de destacar também o apoio recebido pelo grupo Acesso do MCC, que vem desenvolvendo ações inclusivas naquele equipamento.

Foto: da esquerda para a direita, Élida Gama, Patrícia Velloso e Marisa Aderaldo.

Para Marisa, as fotos em movimento projetadas na parede foi um desafio a mais, pois a dinâmica da exposição precisa ser seguida pela audiodescrição, e a seleção das informações sobre aquelas imagens que caberiam dentro do espaço que se dispunha para descrever era o grande “X” da questão. “É preciso equacionar a linguagem feita para ser vista com a linguagem a ser transmitida em palavras, de forma que não esgote as possibilidades dos visitantes”, ressaltou Marisa. Para a tradutora da ATAV e professora da UECE, tão importante quanto decidir sobre o que é preciso descrever, é decidir o que não será preciso descrever.

A exposição ficará aberta até o dia 24 de abril de 2012 e a entrada é franca.

SERVIÇO:                                                      

Exposição VIVA Fortaleza 1950 – 2010

Memorial da Cultura Cearense – Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

Piso térreo, acesso pela entrada principal (Av. Presidente Castelo Branco)

Aberto diariamente, de terça a quinta-feira, das 9h às 19h, e sexta, sábado e domingo, das 14h às 21h

Mais informações e agendamento de grupos: (85) 3488.8611

Projeto Multiacesso do CUCA recebe pessoas com deficiência visual na Semana Nacional da Consciência Negra

Por Klístenes Braga

A Literatura foi a linguagem escolhida este mês para a atividade promovida pelo projeto Multiacesso do CUCA Che Guevara, que contou com a participação de jovens e adultos com deficiência visual do Instituto Dr. Hélio Góes e demais usuários da Biblioteca do equipamento. 

O projeto promove experiências construtivas sob a perspectiva da acessibilidade de pessoas com deficiência às manifestações artísticas e culturais e práticas esportivas. Este mês foi a vez dos alunos do Instituto Dr. Hélio Góes, instituição pertencente à Sociedade de Assistência aos Cegos do Ceará - SAC, que em 2012 completará 70 anos de serviços prestados à sociedade cearense.

A atividade literária “Afrocontos” foi conduzida por Josy Correia e Júlia Fiúza da Cia. Catirina, que encantaram o público presente à Biblioteca esta tarde com suas histórias, músicas e sons, narrando a mitologia dos orixás e a tradição oral afro-brasileira. A escolha da atividade fez alusão à comemoração da Semana Nacional da Consciência Negra, que acontece desde o último dia 21.

Ao final da envolvente apresentação da dupla da Cia. Catirina, a jovem Tainá, aluna do Instituto Dr. Hélio Góes, leu um trecho do livro A Cidade das Verduras em braille, de autoria de sua colega Rozelane Pessoa. Após a leitura de Tainá, o Prof. Paulo Roberto Cândido de Oliveira, Presidente da Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos – ALASAC, doou à Biblioteca do CUCA os títulos Viagem ao Céu Particular e a Certeza de que o Mundo Precisa de Poesia, de sua autoria, As Aventuras Noturnas de Soneca e Bocejo, de Maria Fátima da Silva, A Cidade das Verduras, de Rozelane Pessoa, e Sociedade de Assistência aos Cegos – 60 Anos: Ensinando a Ver o Mundo, de Blanchard Girão. O público ainda foi presenteado com os versos do cordelista com deficiência visual, Celso Florêncio do Nascimento, e a biblioteca com a doação de sua obra intitulada Otimismo em Gotas.

Serviço:

Projeto Multiacesso – CUCA Che Guevara

Av. Presidente Castelo Branco, nº 6417 – Barra do Ceará

Fones: (85) 3237.4488 / 3237.4223

E-mail: programacaocucacheguevara@gmail.com

Blog: cucacheguevara.blogspot.com

Twitter: @cucacheguevara

Academia de Letras e Artes da Sociedade de Assistência aos Cegos - ALASAC

Av. Bezerra de Menezes, nº 892 – São Gerardo

Fones: (85) 3206.6800

Fax: (85) 3206.6836

E-mail: sac@secrel.com.br

Site: www.sac.org.br

Fonte: http://atavbrasil.blogspot.com/2011/11/projeto-multiacesso-do-cuca-recebe.html